1
00:00:11,095 --> 00:00:15,266
<i> FORTÆLLER". Intet har ændret sig med
vejret i den store metropol Londinium.</i>

2
00:00:15,433 --> 00:00:18,019
<i>Den er stadig klar som glas.</i>

3
00:00:18,186 --> 00:00:21,814
<i>Men i det mindste Dynamic Duo
er ude af tågen i spilrummet.</i>

4
00:00:21,981 --> 00:00:25,276
<i>Og tågen
ser ud til at have savnet Batmobilen.</i>

5
00:00:25,443 --> 00:00:28,279
Gudskelov, Robin.
Jeg fortvivlede over nogensinde at se dig igen.

6
00:00:28,446 --> 00:00:30,114
Fortvivlelsen var gensidig, Alfred.

7
00:00:30,281 --> 00:00:33,785
Jeg tror, vi må hellere komme ud til Ffogg Place
og se, hvad der er sket med Batgirl.

8
00:00:33,952 --> 00:00:35,453
- Batgirl?
-Ja.

9
00:00:35,620 --> 00:00:39,958
Alfred hørte, at hun opdagede
en superhemmelig cricketpavillon...

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,127
... som måske bare indeholder løsningen
til hele dette mysterium.

11
00:00:43,294 --> 00:00:45,588
Det har hun, og det gør den.

12
00:00:45,838 --> 00:00:49,634
I to ved tilsyneladende meget mere
om Batgirl end jeg gør.

13
00:00:49,801 --> 00:00:54,472
Hun er i fangehullet på Ffogg Place under
galleriet ud for den superhemmelige Cricket Pavilion.

14
00:00:54,639 --> 00:00:58,101
Det ville jeg også være, hvis Lord Ffogg ikke havde gjort det
ville have mig til at vinde op i spilrummet.

15
00:00:58,268 --> 00:01:01,312
- Vi må hellere komme derop på det dobbelte.
-Hvis jeg må, sir, min taxa.

16
00:01:01,980 --> 00:01:05,191
- Din taxa?
-Jeg lånte en af min fætter Cuthbert...

17
00:01:05,358 --> 00:01:07,110
...for at komme lidt rundt, ved du?

18
00:01:07,277 --> 00:01:09,153
Den er parkeret i havneområdet.

19
00:01:09,320 --> 00:01:11,531
Ja, selvfølgelig husker jeg det.

20
00:01:11,823 --> 00:01:14,325
Endnu bedre, Robin, du kører Batmobilen.

21
00:01:14,492 --> 00:01:18,162
Lad os tage afsted ved Alfreds førerhus,
gå direkte til Ffogg Place, så følger vi.

22
00:01:18,329 --> 00:01:22,166
Du satser, Batman. Hvis vi skiller ad,
måske kan vi fange hele banden på vagt.

23
00:01:22,333 --> 00:01:24,836
Og glem ikke at køre
til venstre, ikke til højre.

24
00:01:25,003 --> 00:01:26,254
Jeg vil ikke, Batman.

25
00:01:26,421 --> 00:01:29,382
Jeg lærte, hvornår
vi fik vores internationale kørekort.

26
00:01:29,549 --> 00:01:30,717
God.

27
00:01:36,472 --> 00:01:37,932
Batman.

28
00:01:42,895 --> 00:01:45,523
<i> FORTÆLLER".
I mellemtiden i fangehullet på Ffogg Place...</i>

29
00:01:45,690 --> 00:01:50,528
<i>...Batgirl ser ud til at have overlevet
Lord Ffoggs lammende gas.</i>

30
00:01:50,695 --> 00:01:52,655
<i>Men hvad så?</i>

31
00:01:54,866 --> 00:01:58,536
Så ung, så smuk, sådan livsglæde.

32
00:01:58,703 --> 00:01:59,829
Ja, Marmaduke.

33
00:01:59,996 --> 00:02:03,541
Det virker ærgerligt
at vi er nødt til at skille os af med hende, ikke?

34
00:02:03,708 --> 00:02:05,126
Men vi skal bortskaffe hende.

35
00:02:05,293 --> 00:02:08,212
Med Batman og Robin i tåge
i Tower Bridge...

36
00:02:08,379 --> 00:02:10,465
...vi kan nu planlægge vores tyveri.

37
00:02:10,632 --> 00:02:13,259
- Kronjuvelerne.
- Kronjuvelerne?

38
00:02:13,426 --> 00:02:16,721
- Hun hørte dig, Marmaduke.
- Det betyder lidt, kære søster.

39
00:02:16,888 --> 00:02:19,390
På en eller anden måde har Batman klaret sig
at genvinde sin hukommelse.

40
00:02:19,557 --> 00:02:22,560
Men døden vil forhindre Batgirl
fra at få sin tilbage...

41
00:02:22,727 --> 00:02:26,731
...når jeg kaster disse dødelige tågepiller
fra trinene.

42
00:02:26,898 --> 00:02:30,068
- Toodle-oo.
-Og hage-hage.

43
00:03:59,323 --> 00:04:03,661
<i>fortæller". Og snart,
hårdt ved portene til Ffogg Place...</i>

44
00:05:05,640 --> 00:05:09,227
Hvad er det? Det blomstrende Boy Wonder
klatrede over hovedportene?

45
00:05:09,393 --> 00:05:12,063
Hold dine pladser. Jeg klarer det her.

46
00:05:12,230 --> 00:05:13,564
Hørte du det, Penelope?

47
00:05:13,731 --> 00:05:15,733
Robin er på grunden et sted.

48
00:05:15,900 --> 00:05:18,528
Vi må handle skjult for at fange ham.

49
00:05:18,694 --> 00:05:22,156
Tja, hvorfor har vi ikke
Lady Prudence handle skjult?

50
00:05:22,323 --> 00:05:27,245
Lady Prudence.
Pragtfuldt, min kære, pragtfuldt.

51
00:05:42,510 --> 00:05:44,846
Smashing, Robin.

52
00:05:45,012 --> 00:05:48,850
Du har snublet i ledningen
fører til Hans Herres bikube.

53
00:05:49,475 --> 00:05:51,853
Og frigivet en afrikansk dødsbi.

54
00:05:52,019 --> 00:05:53,271
Dronningen, faktisk.

55
00:05:55,731 --> 00:05:57,650
Hun lander på din hånd, Robin.

56
00:06:00,361 --> 00:06:01,946
Mist ikke roen.

57
00:06:20,339 --> 00:06:21,382
Fristet, sir?

58
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
Ærgerligt, Alfred.

59
00:06:24,510 --> 00:06:27,972
Ved at åbne denne kuffert,
Jeg kan måske lære Batgirls sande identitet.

60
00:06:28,139 --> 00:06:31,475
Og dermed ødelægge anonymiteten
så dyrebar for hende.

61
00:06:31,642 --> 00:06:32,894
Som din er for dig, sir.

62
00:06:35,146 --> 00:06:36,689
Jeg ved det, Alfred.

63
00:06:36,856 --> 00:06:39,525
Du går tilbage til byen
mens jeg infiltrerer Ffogg Place...

64
00:06:39,692 --> 00:06:41,319
...og prøv at finde hende og Robin.

65
00:06:41,485 --> 00:06:45,114
Alert kommissær Gordon og
ærværdige Ireland Yard med hensyn til min opholdssted.

66
00:06:45,281 --> 00:06:47,325
Fortæl dem, at jeg kontakter dem, hvis jeg har brug for hjælp.

67
00:06:47,491 --> 00:06:49,243
Cheerio.

68
00:07:20,733 --> 00:07:22,777
Hun vil ikke gå.

69
00:07:22,944 --> 00:07:24,862
Det kan hun.

70
00:07:25,196 --> 00:07:28,783
Men når først en dødsbi lander,
hun plejer at blive et stykke tid.

71
00:07:30,076 --> 00:07:32,954
Eller hun kan stikke dig, Robin, og du dør.

72
00:07:39,794 --> 00:07:43,172
Det er alle de andre piger
ud af deres hud over dig.

73
00:07:43,381 --> 00:07:45,383
Jeg kan se hvorfor, Robin.

74
00:07:45,549 --> 00:07:48,344
Jeg kan se hvorfor.

75
00:07:56,060 --> 00:07:57,603
Hvad? Ikke død endnu?

76
00:07:58,020 --> 00:08:00,398
Nej, lord Ffogg, langt fra.

77
00:08:00,731 --> 00:08:04,151
Mine dødelige tågepiller må være forældede.
De mister deres styrke.

78
00:08:04,318 --> 00:08:08,656
Nå, jeg fik pigerne til at lave et nyt parti
i kemiklassen, Marmaduke.

79
00:08:08,823 --> 00:08:13,077
Og jeg gemte dem blandt hertuginden
af Desboroughs diamanter for at være praktisk.

80
00:08:13,244 --> 00:08:14,412
Lad os få dem.

81
00:08:25,423 --> 00:08:28,134
Men, Marmaduke, skulle vi ikke hellere skynde os?

82
00:08:28,300 --> 00:08:31,387
Hvad med Robin ude på græsplænen
og Batman kommer op ad køreturen.

83
00:08:31,554 --> 00:08:34,724
Når dødsbien stikker Boy Wonder,
han vil være ude på græsplænen for evigt.

84
00:08:34,890 --> 00:08:37,143
Så Digby, Scudder og Basil
kan klare Batman.

85
00:08:37,309 --> 00:08:38,519
Nå, det gjorde de ikke før.

86
00:08:38,686 --> 00:08:41,439
Siden den lille hændelse,
Jeg har givet dem en hård snak med dem.

87
00:08:44,316 --> 00:08:46,736
Hvad? Er Batman kommet væk fra terrassen?

88
00:08:46,902 --> 00:08:48,779
Kommer han her til Cricket Pavilion?

89
00:08:48,946 --> 00:08:52,283
Basilikum, du er udskrevet.

90
00:08:55,494 --> 00:08:57,288
Vi må hellere skynde os, Penelope.

91
00:08:58,456 --> 00:09:01,083
- Unh.
- Kom her, Penelope.

92
00:10:08,818 --> 00:10:11,320
- Batgirl.
-Nej, Batman, kom ikke herned.

93
00:10:11,487 --> 00:10:13,447
Se ud bag dig. Lord Ffogg.

94
00:10:17,701 --> 00:10:20,121
Hurtig, pillerne, min kære.

95
00:10:23,207 --> 00:10:26,544
Jeg vil lukke og låse døren
til fangehullet.

96
00:10:35,052 --> 00:10:36,178
Hvilken triumf.

97
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
En dobbelt triumf.

98
00:10:37,638 --> 00:10:40,641
Og det mest groovy
sket, guvernør.

99
00:10:40,808 --> 00:10:42,184
Hvad skete der?

100
00:10:42,351 --> 00:10:45,855
- Bien stak Robin.
- Ah!

101
00:10:46,021 --> 00:10:49,733
Nå, du må hellere tage ham op
til pigernes sovesal og lade ham omkomme der.

102
00:10:49,900 --> 00:10:51,610
Og afrund resten af ​​eleverne.

103
00:10:51,777 --> 00:10:56,240
Vi skal til Tower of Londinium
og kronjuvelerne.

104
00:10:59,994 --> 00:11:01,912
Hvorfor omkommer jeg ikke her?

105
00:11:02,079 --> 00:11:03,998
Det er tættere på.

106
00:11:08,919 --> 00:11:10,296
<i> FORTÆLLER".
Mod, Robin.</i>

107
00:11:10,462 --> 00:11:14,008
<i>Sekunder væk,
Alfred tvinger portene til Ffogg Place...</i>

108
00:11:14,175 --> 00:11:17,469
<i>...med en usædvanlig styrkedemonstration.</i>

109
00:11:23,100 --> 00:11:24,268
<i>Hvad er det her?</i>

110
00:11:24,435 --> 00:11:28,230
<i>Endnu en urolig gæst
i ærværdige Ireland Yard?</i>

111
00:11:28,397 --> 00:11:33,277
Jeg er ked af at genere dig her
i ærværdige Ireland Yard, kommissær.

112
00:11:33,444 --> 00:11:35,696
Åh, ingen besvær, Mrs. Cooper.
Jeg er glad for du fandt mig.

113
00:11:35,863 --> 00:11:39,617
Jeg er sikker på Bruce og Dick
er et sted i Londinium...

114
00:11:39,783 --> 00:11:42,036
...men jeg har ikke kunnet finde dem.

115
00:11:42,203 --> 00:11:45,539
Jeg er på vej hjem
fra mit Nordkap krydstogt...

116
00:11:45,706 --> 00:11:47,958
...og jeg håbede at overraske dem.

117
00:11:48,125 --> 00:11:51,754
Nå, Bruce er blevet bundet op på
Wayne Foundation forretning siden hans ankomst...

118
00:11:51,921 --> 00:11:56,926
...og det tror jeg, unge Mr. Dick gør
en del forskning på de forskellige museer.

119
00:11:57,092 --> 00:12:00,137
Og vi har forskellige, forskellige museer,
Fru Cooper.

120
00:12:00,304 --> 00:12:02,056
- Ha-ha-ha.
- Ja, ha, ha.

121
00:12:02,806 --> 00:12:06,393
Nå, jeg takker jer begge for jeres tid.

122
00:12:06,560 --> 00:12:07,978
Det har været en fornøjelse.

123
00:12:08,145 --> 00:12:09,813
- Åh, kommissær.
-Ja, frue?

124
00:12:09,980 --> 00:12:12,024
Hvis du hører fra en af dem...

125
00:12:12,191 --> 00:12:16,153
...vil du venligst fortælle dem det
at jeg vil være i Londinium House...

126
00:12:16,320 --> 00:12:19,448
...til en anden dag eller deromkring?
- Selvfølgelig.

127
00:12:20,449 --> 00:12:21,825
Det er rart at møde dig.

128
00:12:21,992 --> 00:12:24,078
Åh, fornøjelsen har været min.

129
00:12:27,998 --> 00:12:31,710
- Tak igen. Farvel.
-Farvel. Ha, ha.

130
00:12:32,169 --> 00:12:33,837
Ja, dejlige dame.

131
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
<i> FORTÆLLER".
Mens du er tilbage i fangehullet...</i>

132
00:12:36,799 --> 00:12:39,468
Den anti-dødelige-tåge batspray
virker, Batman.

133
00:12:39,635 --> 00:12:46,183
Ja, jeg har altid nogle i min brugsbælte
sammen med en Bat-fil.

134
00:12:46,350 --> 00:12:48,936
Nu for at komme i gang med de kæder.

135
00:12:54,692 --> 00:12:57,861
<i> FORTÆLLER".
Som i de smukke studenterforeningers kollegie...</i>

136
00:12:58,028 --> 00:12:59,822
Du dør ikke, Robin.

137
00:12:59,989 --> 00:13:02,574
Jeg var nede til mit sidste
Modgiftpille til afrikanske dødsbier...

138
00:13:02,741 --> 00:13:05,202
...men jeg stak den i munden, og jeg har det godt.

139
00:13:05,369 --> 00:13:07,871
- Groovy.
- Du har ret, hertuginde.

140
00:13:08,038 --> 00:13:11,250
Mand, jeg er abe om dig, Robin.

141
00:13:11,417 --> 00:13:13,877
Åh, du narrer mit sind.

142
00:13:14,044 --> 00:13:15,254
Jeg er lanceret.

143
00:13:15,421 --> 00:13:18,215
Var du abe og søsat
da du lagde mig på kajen...

144
00:13:18,382 --> 00:13:20,467
...shanghaied mig og bragte mig tilbage hertil...

145
00:13:20,634 --> 00:13:23,429
...da du vidste, at jeg blev bundet
til et spil i Tower Bridge?

146
00:13:23,595 --> 00:13:26,557
Blot skolastiske øvelser, Boy Wonder.

147
00:13:26,724 --> 00:13:29,351
Hellige lektier.
Jeg skal væk herfra.

148
00:13:34,690 --> 00:13:36,400
Din datter, kommissær?

149
00:13:36,567 --> 00:13:39,903
Nej, hun er her ikke.
Hun rejste tidligere i eftermiddags.

150
00:13:40,070 --> 00:13:41,947
Venstre? For hvor?

151
00:13:42,114 --> 00:13:44,158
Jeg ved det ikke. Vi var ude.

152
00:13:44,325 --> 00:13:47,369
Det er meget ulig Barbara,
ikke komme i kontakt med mig.

153
00:13:47,536 --> 00:13:49,455
Jeg kommer derover med det samme.

154
00:13:49,872 --> 00:13:51,915
Åh, bestemt, kommissær.

155
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
Han kommer herud med det samme, Marmaduke.

156
00:13:54,418 --> 00:13:57,921
På én gang? Med Londinium-trafik
sådan er det sidst på eftermiddagen...

157
00:13:58,088 --> 00:13:59,590
...det bliver mindst en time.

158
00:14:00,007 --> 00:14:03,260
Jeg kan ikke se, hvorfor pigerne ikke er...
Det var din ide, min søde.

159
00:14:03,427 --> 00:14:07,264
Ja, men det var før
vi besluttede at dugge ind på kronjuvelerne.

160
00:14:07,556 --> 00:14:11,268
Fortæl pigerne at begrave Robin
hvor eftergræsplænen er tykkest.

161
00:14:11,643 --> 00:14:14,605
Ingen vil nogensinde finde Batman og Batgirl
i det fangehul...

162
00:14:14,772 --> 00:14:18,776
...og vi er hjemme fri
så snart vi får kronjuvelerne.

163
00:14:19,276 --> 00:14:25,407
Det har jeg en mærkelig fornemmelse af, at myndighederne er
begynder at blive mistænksom over for os, Marmaduke.

164
00:14:25,574 --> 00:14:29,119
At blive mistænksom over for os er én ting,
at få os er en anden.

165
00:14:29,286 --> 00:14:31,789
Vores private fly
bliver tanket lige nu.

166
00:14:31,955 --> 00:14:36,001
Og Argentuela har ingen udleveringstraktat
med dette land.

167
00:14:38,962 --> 00:14:40,589
Argentuela.

168
00:14:40,756 --> 00:14:44,426
Åh, Marmaduke, jeg har altid ønsket at gå
til den sydlige halvkugle.

169
00:14:44,593 --> 00:14:46,470
Jeg vil advare husstandens personale.

170
00:14:46,637 --> 00:14:50,516
- Du fyrede husstandens personale.
-Jeg genansatte dem. De behandler deres blå mærker.

171
00:14:50,682 --> 00:14:53,477
- Hvad er der, Lady Prudence?
-Robin slap væk, guvernør.

172
00:14:53,644 --> 00:14:56,021
Han sprang ud af vinduet
af pigernes sovesal.

173
00:14:56,188 --> 00:14:57,231
- Død?
-Død?

174
00:14:57,398 --> 00:14:58,816
Han var ikke død.

175
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
Han har taget en slags bistikpille.

176
00:15:01,193 --> 00:15:02,569
Er det ikke det mest?

177
00:15:02,736 --> 00:15:06,198
Til Tower of Londinium med det samme.

178
00:15:30,848 --> 00:15:34,768
Lige som jeg havde mistænkt, fangekælderdøren
er lavet af massiv eg. Jeg kan ikke bryde igennem det.

179
00:15:34,935 --> 00:15:37,521
Hvis vi bare kunne nå det gitter deroppe.

180
00:15:39,815 --> 00:15:41,024
Din Batarang?

181
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
Jeg efterlod den i Batmobilen.

182
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
Hvis vi bare havde en længde af reb.

183
00:15:45,696 --> 00:15:50,033
Her er noget reb, Batman. Men hvordan kan du
få det til risten uden din Batarang?

184
00:15:50,200 --> 00:15:53,078
Ved at bruge det gamle indiske reb-trick.
Jeg mestrede det for mange år siden.

185
00:15:53,245 --> 00:15:54,830
Hvordan kan jeg hjælpe?

186
00:15:54,997 --> 00:15:58,709
Ved at stå direkte under det gitter...

187
00:15:58,876 --> 00:16:02,713
...og koncentrere sig
på den indiske fakir kommando.

188
00:16:06,800 --> 00:16:09,803
Hindi for "reb forbliv lige."

189
00:16:26,445 --> 00:16:29,198
Mester Robin, jeg har lige hørt du var død.

190
00:16:29,364 --> 00:16:31,533
Du hørte forkert. Uh, forkert.

191
00:16:31,700 --> 00:16:34,995
Jeg skal have en besked til kommissær Gordon
på ærværdige Ireland Yard.

192
00:16:35,162 --> 00:16:39,750
Lige hvad jeg forsøgte at gøre. Lord Ffogg
planlægger at stjæle kronjuvelerne...

193
00:16:39,917 --> 00:16:41,627
...fra Tower of Londinium.

194
00:16:41,793 --> 00:16:45,130
Og Batman og Batgirl
er begge i Ffogg Place fangehullet.

195
00:16:45,297 --> 00:16:47,925
Jeg vender tilbage dertil.
Du kommer på Batmobilens Batphone.

196
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
God.

197
00:16:54,097 --> 00:16:58,018
<i>fortæller". Men Lord Ffogg
og hans onde følge af Londinium-damer...</i>

198
00:16:58,185 --> 00:17:00,771
<i>...er allerede på vej
til Tower of Londinium...</i>

199
00:17:00,938 --> 00:17:02,856
<i>...og kronjuvelerne.</i>

200
00:17:15,827 --> 00:17:16,954
Det virkede.

201
00:17:17,120 --> 00:17:20,582
Ja, der er mere til gamle indiske fakir-tricks
end man kunne ane.

202
00:17:20,749 --> 00:17:23,544
Og koncentration
forstørret af yogaens kraft?

203
00:17:23,710 --> 00:17:26,880
Ja, ja, det er nok snak,
Batgirl. Op du går.

204
00:18:06,670 --> 00:18:08,589
Dette reb kan have reddet vores liv.

205
00:18:09,339 --> 00:18:12,342
Batman, Batgirl, hvordan gjorde du
komme ud af det fangehul?

206
00:18:15,512 --> 00:18:16,722
Hellig levitation.

207
00:18:16,888 --> 00:18:19,933
- Rebet gør det igen.
-Ja, jeg må hellere vende besværgelsen om.

208
00:18:24,313 --> 00:18:26,940
Kan du fremtrylle noget
for at få os til tårnet...

209
00:18:27,107 --> 00:18:28,900
...før Lord Ffogg og Lady Peasoup?

210
00:18:29,067 --> 00:18:31,111
De er rejst for at stjæle kronjuvelerne.

211
00:18:31,570 --> 00:18:33,780
Det håber jeg bestemt, Robin.

212
00:18:36,658 --> 00:18:40,203
Og så på den berømte
Tower of Londinium.</i> ..

213
00:18:40,370 --> 00:18:42,914
<i>...også kendt som Bloody Tower...</i>

214
00:18:43,081 --> 00:18:46,168
<i>...hvor to Beefeaters
og en travl vagtpost...</i>

215
00:18:46,335 --> 00:18:50,047
<i>...bevogt glasskabet
indeholdende kronjuvelerne.</i>

216
00:18:55,260 --> 00:18:59,222
A, ha! Her er vi, piger, kronjuvelerne.

217
00:18:59,389 --> 00:19:01,099
Er de ikke pragtfulde?

218
00:19:01,266 --> 00:19:04,811
Se på Afrikas Stjerne-diamant
i det kongelige scepter.

219
00:19:04,978 --> 00:19:06,355
Er det ikke smadrende?

220
00:19:06,521 --> 00:19:09,483
Nå, jeg er ude af min hud
over suverænens gyldne kugle.

221
00:19:10,859 --> 00:19:12,402
Jeg er ked af det, men det er forbi lukningen.

222
00:19:12,903 --> 00:19:16,740
Tidligere lukning?
Til mig, Lord Ffogg af Ffoggshire?

223
00:19:16,907 --> 00:19:18,241
Jeg tager den hellebard.

224
00:19:18,742 --> 00:19:20,911
Men ikke kronjuvelerne, lord Ffogg.

225
00:19:21,078 --> 00:19:22,245
Batman og Robin?

226
00:19:22,412 --> 00:19:23,497
Hvordan kom du hertil?

227
00:19:23,664 --> 00:19:26,249
Det krævede en hellig besværgelse.

228
00:19:27,250 --> 00:19:30,504
Basil, Digby, Scudder!

229
00:19:31,463 --> 00:19:33,715
- Åh, vi er her, guvernør.
-Johnny-på-stedet.

230
00:19:33,882 --> 00:19:35,592
Rigtig god timing, hvad.

231
00:19:38,929 --> 00:19:40,263
Hej-

232
00:20:37,112 --> 00:20:39,030
Jeg tror, vi hellere skilles, Lady Peasoup.

233
00:20:39,197 --> 00:20:41,700
Faktisk, prudence.

234
00:20:43,285 --> 00:20:44,327
Batgirl.

235
00:20:44,703 --> 00:20:46,997
"Batgirl?
"Batgirl?

236
00:20:54,671 --> 00:20:57,507
My Pipe of Fog Bat-reverser, Deres Herredømme.

237
00:20:57,674 --> 00:21:00,343
Du fanger os ikke fladfodet igen.

238
00:21:04,097 --> 00:21:07,476
Nå, det er en hyggelig lille bønnefest.

239
00:21:07,684 --> 00:21:13,982
Tag Hans Herredømme, Hendes Frue
og disse pigeskaber til gravene.

240
00:21:15,484 --> 00:21:18,820
Men hvem skal passe på
vores eftergræs, Marmaduke?

241
00:21:18,987 --> 00:21:21,531
Helt så, ganske så.

242
00:21:33,043 --> 00:21:35,045
Jeg ville ønske, jeg havde tid til at forklare, Robin.

243
00:21:35,212 --> 00:21:37,088
Jeg har været meget fræk.

244
00:21:37,255 --> 00:21:41,551
Jeg tænkte, om jeg kunne spille alle sider
mod hinanden ville jeg komme ud på toppen...

245
00:21:41,718 --> 00:21:45,388
...og være Hendes Ladyship af Ffogg Place alene.

246
00:21:46,598 --> 00:21:48,391
Men det virkede ikke.

247
00:21:48,558 --> 00:21:50,727
Nej, Lady Prudence, det gjorde den ikke.

248
00:21:51,728 --> 00:21:53,522
Men cheerio.

249
00:21:56,316 --> 00:22:00,070
Jeg tror, det kræver en kop char
på ærværdige Ireland Yard.

250
00:22:00,237 --> 00:22:01,446
Char?

251
00:22:01,613 --> 00:22:04,825
Ja, Robin, en talemåde for te.

252
00:22:04,991 --> 00:22:07,369
Jeg tror en kop char
ville være meget velkommen, sir.

253
00:22:07,536 --> 00:22:10,497
Det bliver vores første i Londinium,
som en kendsgerning.

254
00:22:10,664 --> 00:22:12,541
Vil du slutte dig til os, Batgirl?

255
00:22:12,707 --> 00:22:14,751
Hm. Hun er væk.

256
00:22:16,002 --> 00:22:20,090
Batgirl? Jeg har lige passeret hende udenfor i tågen.
Hun var på sin Batgirl-cyklus.

257
00:22:20,257 --> 00:22:22,300
Hvor har du været? Jeg har været så bekymret.

258
00:22:22,467 --> 00:22:25,053
Og hvad laver du
i dette blodige tårn?

259
00:22:25,220 --> 00:22:27,264
Bloody Tower har ret, far.

260
00:22:27,430 --> 00:22:30,267
Jeg forklarer senere, eller jeg prøver i det mindste.

261
00:22:30,433 --> 00:22:32,227
Men se, kronjuvelerne.

262
00:22:32,394 --> 00:22:34,604
Lige hvor de hører hjemme, min kære.

263
00:22:34,771 --> 00:22:37,399
Tak til Batman og Robin.

264
00:22:37,566 --> 00:22:40,110
Pip-pip, chin-chin og toodle-oo.

265
00:22:44,948 --> 00:22:48,869
Ja, sir, vi ved alle, hvor vigtigt det er
internationale relationer er...

266
00:22:49,035 --> 00:22:52,330
...og jeg er glad for, at vi kunne hjælpe
på vores lille måde.

267
00:22:52,497 --> 00:22:55,917
Hvordan har dit barnebarn det? Heh.

268
00:22:56,084 --> 00:22:57,252
er han?

269
00:22:57,419 --> 00:22:59,796
Ekstraordinær. Ha-ha-ha.

270
00:23:00,630 --> 00:23:02,215
er han?

271
00:23:02,382 --> 00:23:04,301
Utrolig.

272
00:23:04,467 --> 00:23:06,219
er han?

273
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
Forbløffende.

274
00:23:09,306 --> 00:23:12,142
Et sekund, sir. Han er lige her.

275
00:23:13,476 --> 00:23:15,478
Det her er Batman, sir.

276
00:23:15,645 --> 00:23:18,315
En weekend i Texas, sir?

277
00:23:18,982 --> 00:23:21,067
Med en grill, sir?

278
00:23:21,318 --> 00:23:23,737
Og bringe Batmobilen, sir?

279
00:23:23,904 --> 00:23:25,947
Det er en stor ære, sir, men øh...

280
00:23:26,114 --> 00:23:28,909
Jeg spekulerer på, kunne Robin og jeg
tag en regncheck, sir...

281
00:23:29,075 --> 00:23:30,994
...engang omkring påske?

282
00:23:31,870 --> 00:23:35,332
Åh, selvfølgelig, sir.
Undskyld, jeg glemte det fuldstændig.

283
00:23:35,498 --> 00:23:37,584
Ja, det er konventionstid. Mm-hm.

284
00:23:37,751 --> 00:23:40,378
Men tak fordi du ringede, sir.

285
00:23:43,423 --> 00:23:46,593
Hvordan kunne du takke nej
sådan en invitation, Batman?

286
00:23:47,010 --> 00:23:49,638
Åh, det er jeg sikker på, han har
masser af problemer lige nu...

287
00:23:49,804 --> 00:23:53,934
...uden at forsøge at underholde
gennemsnitlige borgere som Robin og jeg.

288
00:23:54,100 --> 00:23:56,019
Nej, vi slår bare hul her i Gotham City.

289
00:23:57,812 --> 00:23:58,855
Ja, Bonnie.

290
00:23:59,022 --> 00:24:00,899
<i>Jeg er ked af at genere Dem, kommissær...</i>

291
00:24:01,066 --> 00:24:03,610
<i>...men en meget katteagtig karakter
bare blæste ind her.</i>

292
00:24:03,777 --> 00:24:06,112
Hold da op, Bonnie.
Sig det igen, vil du venligst?

293
00:24:06,279 --> 00:24:08,531
<i>En eller anden meget katteagtig karakter
bare blæste ind her...</i>

294
00:24:08,698 --> 00:24:12,285
<i>...og stjal alle politikvinders
nye mini-uniformer du skulle godkende.</i>

295
00:24:12,452 --> 00:24:13,995
En kattekarakter?

296
00:24:14,162 --> 00:24:15,705
Kunne det være Catwoman tilbage igen?

297
00:24:15,872 --> 00:24:17,207
Lad os tage et kig.

298
00:24:17,374 --> 00:24:19,793
Caped Crusaders vil prøve
for at få hende væk, Bonnie.

299
00:24:20,502 --> 00:24:21,753
Bare et minut, Catwoman.

300
00:24:23,838 --> 00:24:26,466
Hendes nerve,
invaderer politihovedkvarteret.

301
00:24:26,633 --> 00:24:30,887
Ja, Robin. Gotham City er muligvis med
for nogle katastrofale katastrofer.

302
00:24:31,054 --> 00:24:33,014
<i> FORTÆLLER".
Og hvor har Batman ret.</i>

303
00:24:33,181 --> 00:24:36,059
<i>Hvor katastrofalt
er de kommende dage og nætter...</i>

304
00:24:36,226 --> 00:24:38,144
<i>...som du vil se i næste afsnit.</i>